1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Mahvolduk!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Artık ücretsiz Wi-Fi yok.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Hey, Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Evet?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Yukarıdaki kadın
sonunda iptime'a bir şifre koyun.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Şifre mi?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
"123456789"u denediniz mi?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Evet işe yaramıyor.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Tersten deneyin.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Sana söyledim, işe yaramıyor.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Bok! O zaman metin yok
Ka-Talk yok, hiçbir şey yok mu?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
Bu doğru.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Merhaba Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Lanet olsun, uyuyor numarası yapma.
Ne düşünüyorsun?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Telefonlarımız kapalı...
Wi-Fi tamamen kapalı...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Planın ne?
Ha?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Merhaba Ki-woo.
- Evet baba?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Wi-Fi için yüksekte tutmanız gerekiyor.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Her köşeyi arayın.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Lanet olası kokuşmuş böcekler!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Hey, işte! Anladım!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Gerçekten mi? Anladın mı?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Evet, sen de alıyor musun?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Bu, 'kahve diyarı 2G'.

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Yakınlarda yeni bir kafe mi açıldı?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Neden alamıyorum?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Buraya daha yakına gelin.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Merhaba çocuklar?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Çalışıyor mu?
- Evet.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Daha sonra Ka-Talk'u kontrol edin.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time benimle iletişime geçeceklerini söyledi.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Tamam, bekle.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
İşte burada. Pizza Zamanı.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Vay, şuna bir bak!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Bu hızda sanırım
bunların hepsini bugün bitirebiliriz!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Bugün ödeme alıyoruz, değil mi?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Ayakta yapıyor.
- O bir profesyonel!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Bu da ne? Fümigasyon mu?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Hala böyle bir şey yapıyorlar mı?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Sanırım öyle.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Pencereyi kapat.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Onu rahat bırak.
Ücretsiz kapalı ilaçlama hizmeti alacağız.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
Ve kokuşmuş böceklerden kurtulun.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Doğru, bugünlerde çok fazla kokuşmuş böcek var.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Ah, o koku!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Sana kapatmanı söylemiştim!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Kapatmalı mıyım?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Sorun tam olarak nedir?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Mesela buraya bir göz atın.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Bu berbat çizgiyi görüyor musun?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
Peki neden burada bir kıvrım var? Ha?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Bu neden öne çıkıyor?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Bu, katlamayı bitirmediğin anlamına geliyor.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Yapılan incelemede 4 kişiden 1'inin bu durumda olduğu görüldü.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Kabaca 4 kişiden 1'i reddediliyor.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Yani gerçekten maaşımızdan %10 kesinti mi yapıyorsun?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Başarısızlık oranı göz önüne alındığında,
Ceza çok küçük değil mi sence?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Ama maaşımız zaten çok düşük!
Çok sert davranmıyor musun?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Buraya bak.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Bu küçük bir sorun değil.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Ne kadar zarar biliyor musun?
Bu hatalı kutular marka imajımıza neden oluyor mu?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Marka? Sende bile yok
uygun bir kutu klasörü, kahretsin!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Ne dedin?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Patron.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Bunların hepsi o adam yüzünden değil mi?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
Neden bahsediyorsun?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Diğer yarı zamanlı yardım,
AWOL'a gitti, değil mi?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Tam o kadar büyük, önemli bir şeye sahip olduğunda
o kiliseden grup emri.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Bu detayları nereden biliyorsun?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Sana kim söyledi?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Kız kardeşim bu adamı tanıyor.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
O her zaman biraz tuhaftı.
Burada kötü bir şöhreti var.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Bu yüzden Patron.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
%10 ceza,
kabul edeceğiz.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
Karşılığında...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
Karşılığında mı?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
İşe alma düşüncesi
yeni yarı zamanlı yardım?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Kardeşim, daha fazla kiralık yardıma ihtiyacımız var!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Diğer yarı zamanlı çalışanı kov.
Ona fesih cezasını verin.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Yarın resmi görüşmeye geleceğim.
Sizin için en uygun zaman hangisi?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Bir dakika bekle.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Bunu düşünmem gerekiyor.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
O zaman şununla başlayalım
Bu kutular için ödeme.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Bugün hepimiz burada toplandık...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
kısmi kutlamak için
telefonlarımızın yeniden bağlanması

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
ve bol Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
O piç!
Akşamın çok erken saatlerinde!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Neden koymadın
'İdrar Yapılmıyor' işareti mi?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Sana yapmanı söylemiştim!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Hayır, böyle bir işaret sadece teşvik ediyor
onlar...o sarhoşlar.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
En azından ona bağır!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Hayır, bağırma.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Lütfen işemeyin!"
Kahretsin!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
Ha?
Bu Min-hyuk oppa mı?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Bayım, ne yapıyorsunuz?
Orası tuvalet değil.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Bu Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Selam serseri!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Ne... neye bakıyorsun?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Buraya gel, seni küçük pislik.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Lanet olası kavrama!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Arkadaşınızın cesareti var!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Üniversite öğrencileri var
gerçek ruh. Ruh!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Senin aksine, ağabey.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Ama buraya geliyor mu?
Onu mu bekliyordun?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Hayır.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Merhaba!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, geldin!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Naber?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
İyi miydiniz efendim?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Elbette.
- Hey, durum nedir?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Sana mesaj attım.
Görmedin mi?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Çok üzgünüm... yemek sırasında.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Hayır, hayır yemek yemiyorduk.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- İyi misin Ki-jung?
- Evet, ya sen?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Buluşmayı istemeliydin.
Neden bu kadar yolu geldin?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Bu yüzden.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Bu senin için
ama o kadar ağır ki.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Gerçekten mi? Onu buraya koy.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Vay, bu nedir?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Dedeme bunu söyledim
Ki-woo'yu görüyorum

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
ve o ısrar etti
Bunu ona götürüyorum.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Vay, bu bir sanat eseri taşı mı?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Ayrıca
buna zen taşı diyoruz.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Vay, biliyorsun!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Bu taşları büyükbabam topladı
Harp Okulu günlerinden beri.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Şimdi alt katta, üst katta,
oturma odası, çalışma odası...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
hepsi bunlarla dolu.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Bu taşın maddi servet getirdiği söyleniyor
ve aileye terfi...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Merhaba Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Bu gerçekten sembolik!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Kesinlikle! Gerçekten bu çok zamanında oldu.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
Değil mi?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Lütfen en derin duygularımızı aktarın
büyükbabana minnettarım.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
getirebilirdin
yiyecek bir şeyler.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Hey, buna ne deniyordu?
Sanat manzarası taşı mı?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
O taşları da mı topluyorsun?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Hey, o kaya sayesinde bunu yapmalıyım
anne babanı gör. Sağlıklı görünüyorlardı.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Oldukça sağlıklılar.
işten yeni çıktım.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Ki-jung da bu günlerde eve mi bağlı?
Ders almıyor musun?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
İstemediğinden değil.
Yapamıyor.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Çok tatlı, değil mi?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Vay, bu o mu?
Ders verdiğin kişi mi?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Lise ikinci sınıf öğrencisi.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Neden benim yerimi almıyorsun?
İngilizce öğretmeni olarak mı?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
Neden bahsediyorsun?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Zengin bir aileye özel ders veriyor.
Çok iyi para ödüyorlar.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
Ve o iyi bir çocuk.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Yurt dışında okurken,
ona iyi bak.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Peki ya yakının
üniversite arkadaşları?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Neden benim gibi bir işe yaramaza soruyorsun?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Neden düşünüyorsun?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Bunun düşüncesi bile midemi bulandırıyor.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Kurt gibi piç sınıf arkadaşlarım
Da-hye'nin her yerinde yaltaklanıyor musun?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
İğrenç.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Ondan hoşlanıyor musun?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Ben ciddiyim.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Bir sonraki yıl üniversiteye girdiğinde,
Resmi olarak ona çıkma teklif edeceğim.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
O zamana kadar ona iyi bak.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Eğer sen varsan güvenle ayrılabilirim.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Bana güvendiğin için teşekkürler ama...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
yapmamı ister misin
üniversite öğrencisiymişim gibi mi davranayım?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, bir düşün.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
İki yıl öncesi ve sonrası
askerlik hizmetiniz

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
Üniversite giriş sınavına 4 kez girdiniz.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Gramer, kelime bilgisi,
kompozisyon, konuşma...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Dürüst olmak gerekirse konu İngilizce olunca

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
onlardan 10 kat daha iyi öğretebilirsin
alkol bağımlısı üniversite pislikleri.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Sanırım öyle.
- Elbette!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Peki o aile beni kabul edecek mi?
Üniversite öğrencisi bile değilim.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Biraz BS yapacağız.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Her şey düzelecek! Her şeyden önce,
Benim tavsiyem üzerine gidiyorsun ve...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
annesini nasıl anlatayım...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Madam biraz basit.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Genç ve basit.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Basit?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
Ne demek istiyorsun?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Bilmiyorum... Neyse, her şey yolunda.
Benim için iyi oldu.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Yani bunu yapıyorsun, tamam mı?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Tamam o zaman.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Hey, Ki-jung'un çok iyi olduğunu duydum.
elleriyle yetenekli.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...Photoshop gibi şeylerde iyiyim.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Bunun gibi becerilere sahipsin, neden
sanat okullarına her seferinde reddedildin mi?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Ölmek mi istiyorsun?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Affedersiniz, burada sigara içmek yasaktır.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Evet elbette. Ver onu bana.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
Tamam.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Şimdi son dokunuş ...kızıl kırmızıyla.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Vay, acaba Seul Ulusal Üniversitesi mi?
belge sahteciliği konusunda uzmandır.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung kabul edilecekti
sınıfının en iyisi!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Çok doğru, değil mi?
Onun becerileri!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Oğlumuz iş görüşmesine gidiyor ve
cesaretlendirici sözler yok mu?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Oğlum!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Seninle gurur duyuyorum.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Baba!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
bunu düşünmüyorum
sahtecilik veya suç olarak.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Çünkü kesinlikle gideceğim
gelecek yıl bu üniversite.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Demek bir planın var!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
ürettiğini düşünüyorum
bu belge biraz önce.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Altyazı 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Kim o?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Sen... Da-hye'nin annesi misin?
Nasılsınız?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
ben buradayım öğretmenim
Min-hyuk'un tavsiyesi.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Ah, doğru.
İçeri gelin.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Teşekkür ederim.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Merhaba!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Nasılsınız hanımefendi?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Ben sadece
burada çalışıyor. Bu tarafa gelin.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Bahçe çok güzel.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
İç mekan da güzel.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Mimarı tanıyorsun
Nam-goong mu? O çok ünlü.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Burası ev
yaşadığı yer.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Bütün bunları kendisi inşa etti.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Şimdi... gördüğünüz gibi,
burası sadece çocuklu bir aile evi.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
Bu taraftan.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Lütfen burada oturun ve bekleyin.
Onu hemen yukarı getireceğim.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Evet.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Madam?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Madam?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
O burada.
Öğretmen adayı.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Bunun gibi belgelere ihtiyacım yok.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Öğretmen Min-hyuk'un yanında buradasın
tavsiye yine de.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Bildiğiniz gibi öğretmen Min-hyuk
öyle "parlak" bir insan ki.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye ve öğretmenden duyduğum memnuniyet
Min-hyuk çok yüksekteydi.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...notlarından bağımsız.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Evet.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
İşler çok iyiydi.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Dürüst olmak gerekirse, Da-hye ve ben ona bağlı kalmak istedik
gelecek yılki üniversite sınavına kadar.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Ama aniden bize şunu söylüyor:
yurtdışında okumak için ayrılıyor.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Bu yüzden açık sözlü olduğum için kusura bakma,
ama... gerçekten

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
eğer öğretmene bağlı değilsen
Min-hyuk'un seviyesi, o zaman...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
gerçekten hiçbir anlamı yok.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Neyse, söylemek istediğim şey şu...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
bugünkü ilk dersiniz için
Oturmamın sakıncası var mı?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
"Tam zamanlı" olarak görmek istiyorum
Derslerini nasıl işlediğini görmek için.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
Senin için sorun yok mu?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
bundan emin misin

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Bunları çözmek için çok zaman harcadın
geri dönmeden önce sorunlar

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Sağ?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Evet.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Eğer bu gerçek sınav olsaydı ve bu ilk soru olsaydı,
en başından beri mahvolmuş olurdun.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Şuna bak. Nabzınız
her yerde pıtırtı sesleri.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Kalp yalan söyleyemez.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Sınav tam olarak nedir?
Her şey üstesinden gelmekle ilgili.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Akış! Bu ritmi kaybet
ve işin bitti.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Doğru cevap
İlgilenmiyorum.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Bütün sınavı nasıl geçtin...
Ona nasıl hakim oluyorsun

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
ilgilendiğim şey bu.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
Gerçek savaşta her şey ruhla ilgilidir.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Ruh.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Anlamak?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Maaşınız ödenecek
yaklaşık her ay bu zamanlar

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Dersler her Pazartesi/Çarşamba/Cuma.
Her biri 2 saat. Sorun değil mi?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Miktara gelince...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Öğretmen Min-hyuk'unkiyle eşleşecektim
oranı ancak enflasyona göre ayarlandı.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Teşekkür ederim.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Düzgün bir girişe ne dersiniz?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Da-hye'nin İngilizce öğretmeni.
Ona öğretmen Kevin diyeceğiz.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Öğretmen Kevin!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Ders çalışırken karnınız acıkırsa
istediğin zaman bana haber ver.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Bir şeye ihtiyacın olursa ona sorman yeterli.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
O benden daha fazla ev uzmanı!
Her köşeyi, her köşeyi biliyor...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Da-şarkı! Kafaya dikkat et!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
Ben çok üzgünüm! Seni korkuttu mu?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Çok tatlı. Da-song?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Evet, en küçüğümüz.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, gel merhaba de!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Bu öğretmen Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Bu bir Hint oku.
Doğrudan bir ABD web sitesinden sipariş ettik.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Kendisi fanatik oldu
Geçen yıldan beri Hintliler.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
Kızılderililer mi?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Mania özelliklerine sahip gibi görünüyor.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
O kadar uzak ki
ve kolayca dikkati dağılır.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Yerinde zar zor oturabiliyor!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Geçen yıl onu kaydettirdim
Yavru İzciler'de...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
biraz öğreneceğini umuyorum
kısıtlama ve odaklanma.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Ama ona bir bakın.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Daha da kötü bir şekilde geri döndü!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Etkilendiğinden emin değilim
Kızılderililere deli olan yavru izci öğretmeni.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Yavru İzcilerin ruhu ortaya çıkıyor
yerli Amerikan Kızılderililerinden.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Bu iyi bir şey!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Öğretmen Kevin,
sen de mi İzciydin?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Evet, ben tam bir İzciyim
mizaca göre.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Bizim Da-şarkımız tam bir sanatçı
eğilim. Bir göz atın.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Bu gerçekten sembolik.
Çok yoğun!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Yoğun, değil mi?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Elbette çok anlayışlısın.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Bu bir çizim
şempanze, değil mi?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Bu bir otoportre.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Tabii ki!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Yetişkinlerin bakış açısından
Da-song'un ifade dehası

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
anlayışlarından kaçarlar.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Belki de bu yüzden yaşadık
pek çok sanat öğretmeni.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
Ve hiçbiri dayanamadı
bir aydan fazla.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
Ve ayrıca Da-song
kontrol etmek çok zor.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Madam?
- Evet?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Aklıma biri geldi.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Adı neydi?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jessica! Tamam, Jessica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Kuzenimin üçüncü sınıf arkadaşları arasında
Jessica adında biri.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Korece adı neydi?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Neyse, uygulamalı sanatlar okuduktan sonra
Illinois Eyalet Üniversitesi

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
Kore'ye yeni döndü.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... ve?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica alışılmadıklığıyla ünlü
Öğretme stili ve çocuklara hakimiyet.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...bu alanda çok yeni bir yaklaşım.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Ama onunla bile
alışılmışın dışında yöntemler...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Öğrencileri en iyi sanat okullarına giriyor
- ortaokuldan üniversiteye.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Aman Tanrım... Çok merak ediyorum.
O nasıl biri?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Onunla tanışmak ister misin?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Ama bunun çok zor olduğunu duydum
onunla randevu almak için.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Tut şunu.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, Tek Çocuk, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Kıdemli sınıf arkadaşı Kim Jin-mo,
İkinci kuzen.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Bakın masa örtüsünü nasıl lekeledi
banchan, gochujang ve pirinç damlamalarıyla

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
bu mozaik benzeri düzenlemede.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Bunların da tekrar eden kalıpları var.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang kırmızıdır, pirinç taneleridir.
Neyse...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Basquiat benzeri hissini gösteriyor.
Ve o sadece 9 yaşında!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... ilgimi çektin.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Öğretmen Jessica'nın tüm bunları aldığından eminim

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Devam etmeniz için ikinizi bırakıyorum
ve dersime Da-hye ile başlayacağım.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Öğretmen Jessica, bir dahaki sefere görüşürüz.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Evet, teşekkür ederim.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Yani eğer orayı görürseniz, şunu söyleyelim mi?
Da-song'un eksantrik mizacı mı?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Soruyla başlayalım mı?

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Öğretmen.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Evet?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
bunu biliyor muydun?
Da-song... bunların hepsi bir numara mı?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
Ha? Ne demek istiyorsun?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Bunların hepsi bir gösteri. Bir gösteri!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Tam bir dahi gibi davranan, şu 4. boyut
şeyler - hepsi bir numara.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Bir sanatçı kostümü.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-song?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
O şeyi biliyorsun...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
birisi olduğu yerde durup yukarı baktığında
sanki rastgele bir ilham almış gibi mi?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Birisinin bakmak için durması gibi
10 dakika boyunca bulutlar... bunun gibi şeyler mi?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Biliyorsun!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Tüylerimi diken diken ediyor!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Günlük hayatın öyleymiş gibi davranıyor
onu yere indirir.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Gerçekten kusmak istiyorum.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Demek Da-song böyle.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Ama bunun ne alakası var
Bu sorunları çözüyor musun?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Yani... yani, sadece söylüyorum.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Tamam o zaman, bunu göz önünde bulundurarak...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
Az önce ne hakkında ifade ettin
Da-song çok ilginçti.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
O halde hadi biraz deneyelim
İngilizce kompozisyon.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Sadece kelimeyi kullandığınızdan emin olun
en az iki kez "rol yapmak".

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
O zaman sana bir soru sorabilir miyim?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Elbette.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Şu öğretmen Jessica.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
O gerçekten kuzeninizin üçüncü sınıf arkadaşı mı?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
Ne demek istiyorsun?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
O senin kız arkadaşın, değil mi?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Hayır, onunla ilk kez bugün tanıştım!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Öğretmen Jessica
gerçekten çok güzeldi, değil mi?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Onu çekici bulmuyor musun?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Onu daha önce gördün mü?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Elbette çok güzel.
Çekici olduğunu söyleyebiliriz.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Evet.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Biliyordum!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Onunla ilgileniyorsun.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hye...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Gül metaforunu kullanmak zorunda kalsaydık
öğretmen Jessica için

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
o zaman Da-hye, sen...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Sorunu çözelim.
- Tamam.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Lütfen şunu anla oğlum
hareketsiz kalmakta zorluk çekiyor.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
Anladım.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Da-şarkı!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song, kalk!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Haydi Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Kıçında!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Bayan Park, lütfen bizi bırakın.
- Ne?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Asla odada ebeveynlerle ders vermiyorum.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Ama bugün bizim ilk günümüz.
ve gördüğünüz gibi, o...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Lütfen aşağıda bekleyin.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song mu?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Da-şarkı!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Madam?
- Ha?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Biraz ister misin
erik sirkesi içer misin?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
Ne?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Biraz bal ile karıştırılarak
...gerginliğinizi azaltmak için.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Evet, bu harika olurdu.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Buraya!
- Evet?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Bunu şu şekilde yapabiliriz.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
İki bardağı karıştırıp
onu Da-song'un odasına götür.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Sen bir ebeveyn değilsin
yani içeri girebilirsin!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Ah, doğru!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Daha sonra tekrar rapor vereceğim
orada işler nasıl...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Bunu daha önce yapmalıydım!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Nedir?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Dışarıdalar mı?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Evet.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Yani işin bitti mi?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Bayan Park mı?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Lütfen gelip yanıma otur.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, sen yukarıda bekle.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Acele et!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song bunu az önce çizdi.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
Görüyorum...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Bayan Park'la yalnız konuşmak istiyorum.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Ama o bizim...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Hayır, lütfen bizi affedin.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Bayan Park, size daha önce ileri seviye eğitim aldığımı söylemiştim.
sanat psikolojisi ve sanat terapisi alanında çalışmalar mı yapıyorsunuz?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Evet, evet.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
başına bir şey mi geldi
Da-song birinci sınıfta mı?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Dürüst olmak gerekirse,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
olup olmadığına karar vermeden önce
Da-song'u üstlenebilirim.

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Bu konuda daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Ama konuşmak o kadar ani ki
şu anda bu konuda...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Ne yapmalı?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
O halde sorun yok.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Normalde bir çizimin sağ alt bölgesi
"şizofreni bölgesi" denir.

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Psikotik belirtiler
genellikle burada kendilerini gösterirler.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Ah, frenya...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Buraya bak.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Bunları Da-song çizdi
sıradışı şekiller, değil mi?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Anlıyorum.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Orada da durum aynı!
Aynı, değil mi?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Evet, bu doğru.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Aynı bölgede benzer şekiller.
Şimdi görüyor musun?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Evet.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
O çizimi her gün görüyordum
...her öğünde.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Ama kesinlikle hiçbir fikrim yoktu!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Lütfen sakin olun. Kendini tut!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Bunların hepsi bir kara kutu
Da-song'un aklına.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Bunu açmak ister misin?
Kara kutu benimle mi Bayan Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Açmak istiyorum öğretmenim.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Daha sonra Pazartesi/Salı/Böylece/Cuma.
Her hafta 2 saatlik oturumlar.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
Ve bu sizin temel eğitiminiz değil,
ama daha çok sanat terapisi, değil mi?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Elbette.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Bu nedenle oranım şu şekilde olmalıdır:
oldukça yüksek.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Bu senin için sorun değil mi?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Bunun için daha çok minnettarım!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Aman Tanrım, bu Da-song'un babası olmalı.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Tatlım, Da-song'un yeni resim öğretmeni burada.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Adı öğretmen Jessica,
Illinois'den.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jessica! Bu Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Nasılsınız?
- Merhaba.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Lütfen Da-song'a iyi bakın.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Ders bitti mi?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Evet, yeni bitirdim.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Sürücü Yoon.
- Evet?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Zamanın iyi mi?
- Evet iyiyim.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Öğretmeni neden evine bırakmıyorsun?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Elbette onun aşağı inmesini istemiyoruz
geceleri yalnızsın, değil mi?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Elbette.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Öğretmen Jessica mı?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Zaten arabada olduğunuza göre,
seni eve kadar bırakabilir miyim?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Hangi mahalle?
- Hayır, sorun değil

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Beni bırakabilirsin
Hyehwa istasyonunda.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Teşekkür ederim.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Evinizin uzak olması umurumda değil.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Zaten vardiyam bitti.
- Hyehwa istasyonunda ineceğim.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...yağmur yağacak gibi görünüyor.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Metroyu unutun, sonuna kadar gidelim
bu Mercedes Benz'de.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Erkek arkadaşımla buluşmam gerekiyor
Hyehwa istasyonunda, çıkış

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Anlıyorum.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Baba, çok fazla Mercedes Benz kullandın mı?
ne zaman belirlenmiş bir sürücü olarak çalıştınız?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes Benz'ler mi? O zaman değil ama çok şey yaptım
Daechi-dong'da uşak olarak çalıştığımda.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Ah doğru, vale olarak çalışıyordun!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Kızarmış tavuk işimiz iflas ettikten sonra ve
Tayvan'daki castella fırınımızın açılışından önce.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
Bu 6 aylık pencerede mi?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Hayır, bizimkilerden sonraydı.
castella fırını iflas etti.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
O halde bu konuda ilerlemeye devam mı edeceğiz?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Kurulumu bitirdim
Mercedes Benz S sınıfı zaten.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Daha sonra bu konuda ilerlemeye devam ediyoruz.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Vay, burası çok sembolik.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Bak baba, bir yerde yemek yiyoruz
her yerde sürücü kafeteryası.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Gerçekten de bir sürücü kafeteryası!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Dilediğin kadar ye
çok var!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Neden bu kadar cömertsin?
Satın alanlar çocuklardır!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Oğlum, biraz daha al. Yiyin!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Evet efendim.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Doyduğunuzu yiyin!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Dün Bayan Park'a ne yaptın?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Ne?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Çıldırıyordu!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Çok etkilendiğini falan söylüyordu.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Lanet olsun, bilmiyorum!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Sanat terapisini araştırdım
internette ve biraz BS'deydim.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Bir anda ağlamaya başladı!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Çılgın kaltak.
İnanamadım!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Evde misin tatlım?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Akşam yemeği yedin mi?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Neden, bir sorun mu var?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Temizlikçi dışarıda mı?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Köpekleri gezdiriyor.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Bal.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Bu araba koltuğumun altındaydı.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Şoför Yoon, seni çılgın piç.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Bu nedir?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Çok üzgünüm tatlım.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Sürücü Yoon'u tanımıyordum
bu tür bir insandı.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Ona çok iyi para vermiyor musun?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Bu piç kaçıyor mu
Tasarruf edebilmek için motel masraflarını mı?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
O bir sapık olmalı.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Arabada olmayı seviyor
motellerden daha iyi.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Bu çok iğrenç.
Nasıl da kendi patronunun arabasında!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Genç bir adamın seks hayatı onundur
özel iş. Sorun değil.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Ama her yerden,
neden arabamda?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
Eğer öyleyse neden kendi ön koltuğunda olmasın?
Neden çizgiyi böyle aştın?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
Haklısın.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Menisini damlatıyor mu
koltuğumun her yeri onu tahrik mi ediyor?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
Haklısın.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Ama ne olduğunu biliyorsun
en tuhafı mı?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Ne?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Arabada seks yapıyorsan

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
biri geride bırakabilir
bir saç teli veya bir küpe.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Sağ.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Ama nasıl unutabilirsin
kendi külotun mu?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Yani doğru!
Unutmak zor bir şey!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Yani bu şüphe uyandırıyor
bu kadın hakkında.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Bunu alıyor musun?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
Aman Tanrım... meth ya da kokain gibi mi?

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Şşşt!
Çocuklar...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Ne yapıyoruz?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Ya birisi bir şey bulursa
arabanızdaki beyaz toz gibi mi?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Sakin ol, rahatla!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Rahatlamak.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Şimdilik sadece bir varsayım.
Makul bir şüphe.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Ama polisi arayacak bir şey yok.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Tabii ki değil.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Benim gibi meşgul bir adamın azarlaması aptalca.
"Neden arabamda birine vuruyorsun?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Bu aptalca olurdu.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Yani bunun yerine...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Zararsız bir bahane uydurabilir misin?
ve sessizce gitmesine izin mi vereceğim?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Tamam elbette.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Külottan veya araba seksinden bahsetmeye gerek yok.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Eğilmemize gerek yok
bu seviyeye indik, değil mi?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Kesinlikle hayır!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Ama sizce sürücü Yoon çevrimiçi olabilir mi?
bizi haksız fesihle suçlamak için mi?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Ona iyi bir kıdem tazminatı paketi ver...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
İşin bitti mi?
Da-song bugün iyi iş çıkardı mı?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Evet elbette.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Peki ders bitti mi?
- Evet.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Hocam en son geldiğinizde

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
Şoförümüz seni arabayla bıraktı, değil mi?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
Bu doğru.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Bu tuhaf bir soru olabilir,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
ama sonra hiçbir şey olmadı mı?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Çok arkadaş canlısıydı.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Bırakmasını istedim
Beni Hyehwa istasyonunda bıraktım.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Ama ısrar etmeye devam etti
beni eve kadar götür.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
O pislik, o kadar yolu sürdü
Eviniz gecenin bu kadar geç saatinde mi?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Nerede yaşadığını açığa çıkarmak için mi?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Hayır, Hyehwa istasyonunda indim.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
İyi iş çıkardın.
Çok iyi iş çıkardın.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessica, güzel!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Ona bir şey mi oldu?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Artık bizim için çalışmayacak.
Biraz utanç verici bir olay.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Ne tür bir olay?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Hocam bu kadar yeter.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Ama şaşırdım. O öyleydi
çok centilmen ve havalı.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessica, sen
çok genç ve masum!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Sen deneyimlemedin
birçok insan.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Ama o zamanlar heyecanlıydık.
bu kadar genç ve havalı bir sürücüye sahip olmak.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Ama sürücüler değil mi?
biraz büyüyünce daha mı iyi?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Bu doğru! Daha iyi araba kullanıyorlar
ve daha iyi davranışlara sahip olun.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Amcamın yanında çalışan şoför
aynen böyleydi.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Sürücü Kim - öyleydi
çok hoş ve hoş.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Ben de ona 'amca' derdim.
ben gençken.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Böyle bir adam tanıyor musun?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Evet çok yumuşak huyluydu.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Sağ! Son zamanlarda amcam
Chicago'ya transfer edildi.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Şu anda olup olmadığını merak ediyorum
mevcut.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Çok ilginç!
Belki onunla tanışabilir miyim?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Gerçekten mi?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
Bu aralar insanlara güvenemiyorum.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Birisi tarafından tavsiye edilmediyse
Çok iyi biliyorum, gerçekten kimseye güvenemem.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Ama eğer o gördüğün biriyse
Genç olduğun için bu güven verici.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Gerçekten onunla tanışmak istiyor musun?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Son derece ciddiyim.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Ağ oluşturma
güvenilir yönlendirmeler en iyisi gibi görünüyor.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Bunu nasıl tarif edeceğim?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Güven emniyet kemeri mi?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Bu farklı.
- Burada.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Ah, doğru.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
Ve bu.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Artık dokunmatik ekrana benziyor.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Bu dokunmak değil.
Çevirmeniz gerektiğini söylüyor.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Vay, bu şey mi?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Sayın?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Zaman ayırıyor musun?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Bu güzel bir araba.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
İşte burada!
Buraya gel.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Şu anda bir toplantıda.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Oturun ve burada bekleyin.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Nasılsınız?
Tanıştığımıza memnun oldum...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Ama uyumlu mu
cep telefonlarıyla mı?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Bunlar uyumlu değil.
Daha fazla bilgi işlem gücü gerektirir.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Bu bir test sürüşü ya da başka bir şey değil.
bu yüzden gergin olmayın.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Dışarı çıktım çünkü hissettim
bütün gün ofiste öyle sarhoştum ki.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
Anladım.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Sürekli gevezelik, tüm bunlar rahatsız edici.
En azından araba biraz huzur vermeli.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Teşekkür ederim.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Yolları çok iyi biliyor gibisin?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
38. paralelin altında biliyorum
tüm yollar ve ara sokaklar.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Doğal olarak geliyor
30 yıl direksiyon başında kaldıktan sonra.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Emek verenlere saygı duyuyorum
uzun süre tek bir alanda.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Dürüst olmak gerekirse
bu basit bir meslek olabilir.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Ama her sabah yola çıkmak
bir evin reisi ile

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
veya şirketin kendisiyle
başkomutan

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
ya da yalnız bir adamla
her sabah...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
bu bir nevi arkadaşlıktır.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Benim yaklaşımım bu oldu
her gün.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Yıllar elbette çabuk geçiyor.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Elbette,
viraj alman mükemmel.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Peki, temeller
kolay gibi görünebilir ama...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Utangaç görünebilir ama
İçinde kurnaz, yaşlı bir tilki var.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Bazen öyle davranıyor
evin sahibi o!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Sağ.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Orada daha uzun süre yaşadı
o evdeki herkesten daha

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
O, evin hizmetçisiydi
şu mimar Nam-goong'a.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Ama sonra o devam etti
bu aile için çalışmak.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Bay Nam-goong taşındığında,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
o kadını tanıştırdı
Bay ve Bayan Park, onlara söylüyorum...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
"Bu eve çok iyi bakıyor.
Onu saklamalısın!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Yani bu durum ev sahipliğinin
değişti ama kahya değişmedi.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Bu iyi işe sıkı sıkıya tutunuyor
ve bırakmamak.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Böyle bir kadını ameliyatla aldırmak,
biraz hazırlık yapmamız gerekiyor.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Doğru, bir plana ihtiyacımız var.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Biraz şeftali istiyorum.
Ben en çok şeftaliyi severim.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Neden biraz istemiyorsun?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Evimizde şeftaliye izin yok
-- yasak meyve.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Neye göre
Da-hye'den şunu duydum:

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
çok büyük bir kitleye sahip
şeftaliye ciddi alerji.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Bunların hepsini biliyorsun
ciltte tüylenme var mı?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Eğer onun yakınına giderse,
kurdeşenlerden kaçıyor

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
Nefes almakta güçlük çekiyorsa,
astım, tam bir çöküş!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Hayır, hayır, hayır. Hiçbir yerde şeftali yok
ve yine de oldu.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Ben de bunu söylüyorum!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Genellikle bunun gibi belirtiler aldığımda

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Odama koşuyorum ve
ilaç halleder.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Bu o kadar ani oldu ki paniğe kapıldım ve
nereye koyduğumu hatırlayamadım!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Madam, arkamdaki bu kadın,
bu mu...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Aman Tanrım! Bu bizim hizmetçimiz!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
O zaman bu doğru!
Ah, ne yapmalıyım?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Bunun gerçekten o olup olmadığından emin değildim.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Onu sadece birkaç kez gördüm
oturma odasında.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Bunu hastanede mi aldın?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Birkaç gün önce,
Yıllık kontrolüme gittim.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Eşim için selfie çektim
ve işte oradaydı, tam arkamda.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Telefonda biriyle mi konuşuyor?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Kulak misafiri olmaya çalışmıyordum...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
ama onun konuşmasını duyabildiğim için!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Yardım edemedim ama...
- Kes, kes!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Baba, senin duygun
buraya kadar çok uzak.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Onu buraya kadar getir.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Sıkıştır, sonra... bum!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Söylemeye çalıştığım şey şu;
sadece bu...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
sesi oldukça yüksekti!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Sorun değil.
Sadece söyle bana, tamam mı?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Yeni aldığını söyledi
Aktif TB tanısı konuldu.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
Ve bağırıyordu
bu konuda telefonda

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
sanki kendine çok üzülmüş gibi,
kendine zorlukla hakim olabiliyordu!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Tüberküloz? Kesinlikle...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
Bu doğru! Birine söylüyordu
telefonda Aktif TB hastası olduğunu söyledi.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Aman Tanrım! Bugünlerde insanlar hala tüberküloza yakalanıyor mu?"
Aman tanrım! İnsanlar bugünlerde hala tüberküloza yakalanıyor mu?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Baba : "

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
"Doğru... eski günlerde insanlar
bunun için Noel mühürleri alırdım."

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"Geçmiş bir dönemden kalma bir şey gibi geliyor..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
İnternetten arayın.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Kore sıralaması
Tüm OECD ülkeleri arasında.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
"Çalışıyordu, numara yapıyordu
sanki hiçbir sorun yokmuş gibi!"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
"Evde küçük çocuklar varken
like Da-song."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
Ve küçük çocuklarla
Da-song gibi evde.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Bir tüberküloz hastası bulaşıkları yıkıyor, hazırlanıyor
yemek yeme ve vücut sıvılarını öksürme...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Durun lütfen!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ Baba: 3 dakika sonra geliyorum. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Eğer şansımız olursa
bu son dokunuş olacak.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[ Madam: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ 2F sauna odasına gelin. ]
[ Ona haber verme. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Oturun
- Evet.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Sürücü Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Lütfen bunların hiçbirini söyleme
çocuklarıma ya da kocama, tamam mı?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
Anladım.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Eğer barındırdığımı duyarsa
evimizde bir tüberküloz hastası

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Asılıp dörde bölüneceğim!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Endişelenmeyin, madam.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
Ve lütfen bir şey söyleyebilir miyim?

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
sert hislerim yok
o kadına karşı.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Sadece konuşmam gerektiğini hissettim
Kamu sağlığı ve güvenliği perspektifi.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Bu yanlış anlaşılabilir
ispiyonculuk gibi...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Ona tüberkülozdan bahsetmeyeceğim.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Başka bir tane uyduracağım
affedin ve onu kovun.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Basit ve sessizce.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Kanıtlanmış yol bu.
Bu en iyi yoldur.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Peki o zaman.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Sen...
ellerini yıkadın mı?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Sürücü Kim, biliyor musun?
iyi bir kızarmış galbi yeri mi?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Çok uzakta değil.
Yakınlarda bir yer mi?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Elbette.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- O zaman dışarıda mı yemek yiyeceksin?
- Bu doğru.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Özlemin neden olduğundan emin değilim
bugün kızarmış galbi için.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Temizlikçimiz yapardı
gerçekten iyi kızarmış kaburga.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Vazgeçen kişi
dünden önceki gün mü?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Eşim bana neden işi bıraktığını bile söylemedi.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Ayrıca temizlik görevlileri de oldukça fazla.
Yeni bir tane kiralayabiliriz.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Yine de çok yazık.
Çok iyi bir ev sahibiydi.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Anlıyorum.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Her köşeyi korudu
evin harika durumda.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
Ve o biliyordu
asla çizgiyi aşmamak.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
insanlara dayanamıyorum
çizgiyi aşanlar.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Sadece bir olumsuz nokta varsa. . .

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
çok mu yiyorsun?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Her zaman iki porsiyon yediğini söyledi.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Sonra yine çok iş yapıyor.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
O zaman birini bulsa iyi olur
çabuk. Yeni bir hizmetçi.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Şu anda başı büyük dertte.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
O hizmetçiyle, bizim
Ev bir hafta içinde çöpe atılacak.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Kıyafetlerim kokmaya başlayacak...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Eşimin ev işlerinde hiçbir zaman yeteneği yoktu.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Temizlik konusunda kötü.
ve yemekleri berbat.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Onu hâlâ seviyorsun, değil mi?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Elbette onu seviyorum.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Buna aşk adını vermelisin.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
O zaman şunu al.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
BAKIM?
Bu nedir?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
onları öğrendim
yakın zamanda.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Nasıl tarif edilir?
Yalnızca üyelere özel bir hizmettir.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Deneyimli hizmetçiler ve bakıcılar sağlar
ve benim gibi sürücülerden sizin gibi VIP müşterilere.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Dikkatli bir şekilde profesyonel bir hizmet
alanlarında uzman seçilmiş kişiler.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Çok özel olduklarını söyleyebilirsin
karttan bile.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Tasarımı da.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Sürücü Kim, nasılsın?
bu şirketle karşılaştınız mı?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Benimle iletişime geçtiler çünkü
VIP sürücü olarak kıdemli statümden.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Bir çeşit keşif teklifi mi?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Ama onların çağrısını aldığımda zaten oradaydım.
sizinle röportaj yapmayı planladım.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
Görüyorum...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Böyle bir işi geri çevirdiğiniz için lütfunuz
prestijli bir şirket benim için çalışacak...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Sonsuza kadar borçluyum.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Kahretsin!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Neyse verebilirim
Bu kart karıma değil mi?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Evet bu yüzden konuyu gündeme getirdim.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Benden bahsetmene gerek yok.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
ona bunu söyleyebilirsin
şirketi kendiniz buldunuz.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Tabii, neden olmasın.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Senin sayende yapabiliyorum
iyi kocayı oyna.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Arka tarafta bir
danışma için numara.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Ona onu aramasını söyle...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Gözler yolda!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Merhaba, burası The Care's
Kıdemli danışman Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Evet, burası The Care'in ana ofisi mi?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Çok başarılı olacak.
bir dolandırıcı olarak bile.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Sesinin tonu harika değil mi?
Beni takip ediyor.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Duyduğuma göre
yalnızca üyelere özel bir hizmet mi?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Yani şu anda değilsin
bir üye sanırım?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
Bu doğru. Hangi adımlar
almam gerekiyor mu?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Sadece birkaç belgeye ihtiyacımız olacak.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Bunu yazmaya hazır mısın?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Aile kaydınız,
Ailenizin kimlik kartlarının kopyası...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
gelir belgeleri
gelir seviyenizi doğrulayın

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
ve mülkünüzün unvanı vb.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Mülkiyet unvanımız mı? Ah, evet.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Şeftali!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Sizde de biraz var öğretmen Kevin.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Teşekkür ederim.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Bayan, artık onu dışarıda bırakın.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Kapıyı çal.
- Evet.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ Seni fahişe! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Seanslar sırasında kesinlikle girmeyin!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Evet.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-şarkı!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
Bu baba!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
Neredesin?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Babacığım!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Oğlum!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Telsizler!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Telsizler!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Neyi daha çok seversin,
ben mi yoksa telsizler mi?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, dışarıda ne yapıyorsun?
dersinizin ortasında mı?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Bütün bunları ne zaman satın aldın?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Önemli değil.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
Ha?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
Ha?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Nedir?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
Ne yapıyorsun?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song, bu kadar yeter!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
Ha? Aynı!
Aynı kokuyorlar!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Ne saçmalık! Yukarı çık.
Öğretmen Jessica bekliyor.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Öğretmen Jessica'nın da benzer bir kokusu var.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
O zaman her birimiz bunu yapmak zorunda mıyız?
farklı sabunlar mı kullanıyorsunuz?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Baba, kullanmamalı mıyız?
farklı çamaşır deterjanları da var mı?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
Peki yumuşatıcılar?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Yani her biri için çamaşırhaneyi biz çalıştırıyoruz
kişi ayrı mı? Tanrım.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Bu değil.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Koku oradan geliyor
yarı bodrumumuz.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Kokusunu kaybetmek için
burayı terk etmeliyiz.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Neyse, şanslı değil miyiz?
böyle bir şey için endişeleniyor musun?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Elbette!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Bugünlerde bir açılış bile
sadece bir güvenlik görevlisi

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
500'den fazla dört yıllık üniversiteyi bir araya getiriyor
Mezunlar iş bulmak için akın ediyor.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
Ve tüm ailemiz
tam zamanlı olarak işe alındım!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Aynen öyle baba!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
4 maaşımızı toplayalım...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
onlardan aktarılan servet miktarı
Her ay bizimkinin evinin şakası yok!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Büyük Bay Park'a,
Şükür duası edelim.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
Ve Min-hyuk'a!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Ki-woo'nun yüzünden
muhteşem dostum...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Onun sayesinde... Ah, kahretsin!
Tam da bir şeyler içmeye çalıştığımız sırada!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Oh, o kahrolasıca öldü!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Whoa, Kim Ki-woo'nun cesareti var!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Aşırıya kaçıyorsun!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
İşte bunun yerine bunu kullanın.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
Lanet olsun!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Tutun!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Bir kavrama!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Vay!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Tam bir su baskını!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Şu an hava açık, bitti.
Bulutlar içeri giriyor.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Ama bunlar yağmur bulutları değil.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Kopyala, tamam.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Şu anda kız kardeşinin dudakları ördek gagası gibi somurtuyor.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Çok sinirlendi, bitti.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
İngilizce çalışmak için geride kalamaz mıyım?
Öğretmen Kevin'den gelmesini ister misin?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Hey! Tam biz gelmek üzereyken
ayrılmak için, bu kadar yaygara neden?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Hepimiz gitmeye karar verdiğimizden beri,
hadi iyi bir ruh hali içinde gidelim!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Evet, Da-hye. bu
sıradan bir kamp gezisi değil.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
Bu doğru!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Ablası olarak bunun sorun olmadığını düşünüyorsun
kardeşinin doğum gününü kaçırmak mı?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Kesinlikle hayır!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Ben bile zaman aşımına uğradım
gitmek için çok yoğun programımdan.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Elbette! Eğer gitmezsen,
bu senin kaybın olacak.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Ah, doğru. biliyorsun
ışın projektörü?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Projeksiyon olayı mı?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Peki, hazırlan
dış ışın projektörü.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
Ve Da-song'u ara
kamp yağmurluğu.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Yağmur yağdığında heyecanlanır.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Şimdi hatırladın mı?
Zoonie, Berry ve Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie ve Berry bunu anladılar.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Evet, Natural Balance Orijinal Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Doğru ve Foofoo için...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
Japon yengeç çubukları.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Evet.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Zoonie'yi yürüdüğünde,
ona uzun bir tasma ver.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
İçeri doğru koşması gerekiyor
Memnun hissetmek için her yöne.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Da-song'un köpek versiyonu gibi!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Hey oğlum!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Orada uzanıp ne yapıyorsun?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Silahın oğlu.
Dışarısı sıcak olmalı.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Bu evde yatıyor,
gökyüzüne bakmak.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Çok hoş.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Anne, biraz su ister misin?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Köpük var, değil mi?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, bir şişe su ister misin?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Vay, telepati!
Teşekkür ederim.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Vay, evet!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! kaza ! <i>Ben</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Vay be, bütün bu farklı türde içkiler.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Baba! Sana özel bir tur hazırlayacağım.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Vay, bu oldukça güzel.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Yağmurlu bahçe, haaaa!
Viskiyle biz, haaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Ama oğlum. O sarı defter nedir
yanında mı taşıyordun?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Bu? Bu Da-hye'nin günlüğü.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Günlük?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Bu gerçekten iğrenç.
Neden onun günlüğünü okuyorsun?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Böylece birbirimizi anlayabiliriz
daha derinden - olumlu bir şekilde.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Kahretsin. Siz ikiniz çıkıyor musunuz?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Ben ciddiyim!
O da beni çok seviyor.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Bir süre önce...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Boşver.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Üniversiteye girdiğinde,
Ona resmi olarak çıkma teklif etmeyi planlıyorum.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Cidden.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
Ah oğlum!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
O zaman bu ev olacak
kayınvalidenin evi mi?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Kahretsin, o zaman buradaydım
kayınvalidemin bulaşıklarını mı yıkıyorsun?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Elbette! Kayınpederinin iç çamaşırını yıkıyor
ve gelininizin çoraplarını yıkamak!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Sanırım... o iyi.
İyi huylu biri.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Çok hoş ama
şımarık değil.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Artık projeksiyon yaptığımıza göre...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Eğer Da-hye ve ben evlenirsek...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Rolleriniz şunlar olabilir:
oyunculara kiralandı.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
O...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Pek çok yarı zamanlı konser verdi
geçen seneki düğünlerde

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Buketleri bile yakalamak zorunda kaldım
hiç tanışmadığım sürtüklerden.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Eğer buketi yakalarsan,
sana fazladan 10 dolar ödüyorlar.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Oyunculuğun böyle
o kadar gelişti ki!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Oyunculuk başka şeydir ama
Bu aile çok saf, değil mi?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Özellikle de madam.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Sen söyledin.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
O kadar saf ki
ve çok güzel!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Zengin ama yine de hoş.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
"Zengin ama yine de güzel" değil.

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
"Güzel çünkü zengin!"
Ne dediğimi biliyor musun?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Lanet olsun, eğer bu kadar param olsaydı

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Daha da güzel olurdum!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Daha güzel!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Bu doğru.
Annen haklı.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Zengin insanlar saftır.
Her zaman düğümlere bağlı değil.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Zengin ailelerin çocukları zekidir
ve mutlu... kırışık yok.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Bu demir.
Para demirdir.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Bu kırışıklıklar
hepsi düzeldi.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Merhaba Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Şu şoför Yoon'u tanıyor musun?
Efendisinin adı Yoon'du, değil mi?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Benden önceki sürücü.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Evet, 'Yoon.'

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Şu anda bir yerlerde çalışıyor olmalı.
değil mi? ...bir iş buldunuz mu?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Elbette yapmış olmalı.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
O daha genç yaşta
ve iyi bir fiziğe sahip...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Doğru, sahip olmalı
daha iyi bir işverene gitti.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Lanet olsun, hadi!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Onun nesi var?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
En büyük sorunumuz biziz.
Kendimiz için endişelenelim, tamam mı?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Baba ! Baba ! Baba!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Lütfen bize biraz ver
odaklan, tamam mı? Biz!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Sürücü Yoon değil,
ama bana lütfen!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Harika zamanlama, değil mi?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Vay, Ki-jung "Kyaaaa!!" dedi.
ve şimşekler "Boooom!!" diyor.

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Merhaba Jessica.
Aşağıdan yukarıya!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Hey, daha önce yukarı çıktığımda,
ve sen banyodaydın...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Banyo. Peki ya bu?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Nasıl söylenir?
Tam uyum sağladın.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Bu zengin ev atmosferi yakışıyor
çok iyisin. Sen bizim gibi değilsin.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Siktir git.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Ben ciddiyim!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Gerçekten baba.
Daha önce...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
küvette sırtüstü yatıyordu
televizyon izlemek

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
sanki yıllardır burada yaşıyormuş gibi.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Bundan bahsetmişken,
eğer bu ev bizim olsaydı

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
burada yaşadığımızı varsayarsak
hangi odayı seçerdin?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Burada en çok hangi odayı beğendiğini soruyorum
büyük mimar Nam-goong'un başyapıtı.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Lanet olsun, bilmiyorum!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Önce burada yaşamama izin ver,
o zaman bunun için endişeleneceğim.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Zaten burada yaşıyoruz, değil mi?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Gecenin ortasında içki içmek
oturma odası böyle.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Doğru, bu 'burada yaşamak'.
Daha fazlası ne?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Burası artık bizim evimiz.
Çok rahat.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
Rahat mısın?
Kendinizi rahat hissediyor musunuz?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Elbette ama Bay Park'ın aniden
şu an o kapıdan içeri girdim.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, bu insan...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
hamamböceği gibi dağılır ve saklanırdı.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Çocuklar, biliyorsunuz bizim evde ne zaman

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
geceleri floresan ışığı açıyoruz,
hamamböcekleri nasıl dağılır ve saklanır?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Ne demek istediğimi biliyorsun?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Bunu dinlemekten bıktım artık...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Ne? Hamamböceği mi?
- Evet!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
Ha? Ne yapıyorsun?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Gerçekten mi?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Baba, yapma!
Birini öldüreceksin.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Ne oluyor be!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Seni kandırdım.
Seni kandırdım!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Baba, sen çok...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, sen de kandırıldın!
Çok gerçekti değil mi?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Eğer gerçekten olsaydı,
ölmüş olurdun, seni pislik!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Ne oluyor? Evcil hayvan...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Ne...
Bu saatte kim var?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Kim o?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Neden, o...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Kahretsin, bu o kadın, değil mi?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
O neden burada?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Çalıyor, çalıyor, çalıyor.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Mahallede kargaşaya neden oluyor.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Kim o?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Ah, nasılsın? Ben...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Madam içeride değil, değil mi?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Ne?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
burada çalıştım
çok uzun zamandır.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Oradaki monitörün üstünde,
3 köpeğin fotoğrafını görüyorsunuz değil mi?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Anladım ama sen ne yapıyorsun?
bu saatte ister misin?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Sen buraya gelen kadınsın
halefim. Haklı mıyım?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
Neyse...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
çok üzgünüm
seni bu kadar geç aramak

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Sadece...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
kendime ait bir şeyi orada bıraktım
mutfak bodrumu. İstemeden.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Ben istifa edince beni dışarı attılar
yani aniden, uygun bir bildirimde bulunulmadan.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Kapıyı açabilir misin?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Ne yapıyoruz?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Bu planda yoktu.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Lütfen kusura bakmayın.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Bu taraftan.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Evet, teşekkür ederim.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Yağmurluğunuzu buraya koyun...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Çok çabuk olacağım ve gideceğim.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Orada çok yemek pişirdin.
Temizlemek ne kadar büyük bir karışıklık!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Ama bu nedir
Aşağıda mı bıraktın?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Benimle aşağı gelmek ister misin?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Çabuk geri dön.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Bunu itmeme yardım et!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Çek şunu! Oradan!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Ne?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Çekmek!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Daha güçlü!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
İyi misin?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
Seni ürküttüm.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Teşekkür ederim ! Teşekkür ederim!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Teşekkür ederim!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Bal!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Ne oluyor be?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Hey sen!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Bal!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Bal!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Bayan!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Tatlım, buradayım! Bal!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
Ne?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Tatlım, ben iyiyim.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Elbette değilsin!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Gerçekten iyiyim.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Sen iyi değilsin!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Çok açım.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Bunu al. Bunu al.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Kaç gün aç kaldın?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Tatlım, çok acıktın!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
Sorun değil. Sorun değil.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
O iyi bir kadın.
Onun sayesinde içeri girdim.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Bu demir plakaydı.
Etleri ızgarada pişirmek için demir plaka.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Rafın altına sıkıştırılmıştı.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Şaşılacak bir şey yok.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Garip bir şekilde, ne kadar denesem de,
içeriden kıpırdamazdı.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Bu nedir?
- Korktuğunu biliyorum.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Ben de çıldırırdım!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
İşçi arkadaşları olarak...
Değil mi Rahibe Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Adımı nereden biliyorsun?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Aslında hala mesaj atıyorum
en küçüğü Da-song ile.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Ailenin olduğunu bilerek geldim.
kamp yapmaktan uzakta olurdu.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Seninle özel olarak konuşmak istedim.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"Hakkında konuşuyoruz."

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
Endişelenme,
abla Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
teli kestim
Kapının yanındaki CCTV.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Burada olduğumu kimse bilmiyor.
İyi bir iş çıkardım, değil mi kardeşim?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Kardeşim şu, ablam şu...
Beni tanıyor musun?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Kardeşim benim adım
Moon-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Bu benim kocam Oh Geun-sae.
Merhaba de tatlım.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Çok lezzetli!
Ama yüzün neden böyle?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Bunun hakkında konuşalım
başka zaman.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Yani burada çalışırken,
her gün mutfağı yağmaladın

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
kocanı beslemek için!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Hiç de bile! Ne yiyor,
Kendi maaşımla aldım!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Bu gerçekten haksızlık.
Gerçekten haksızlık.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Peki, ne kadar süredir
Kocası burada mı yaşıyordu?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Aman Tanrım, bekle...
4 yıl mı oldu?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 yıl 3 ay
ve 17 gün.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Doğru, şimdi haziran.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Dört yıl önce, Bay Nam-goong'dan sonra
Paris'e taşındı

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
ve Bay Park'ın ailesi buraya taşınmadan önce

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
kocamı getirdim
burada, gizli gibi.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Zenginlerin gizli sığınakları var
Kuzey Kore işgali durumunda

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
veya alacaklılardan saklanmak için.
Oldukça yaygındır.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Bay Nam-goong çok utanmıştı
bu gizli sığınağı yaptırdığım hakkında.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Neyse bundan hiç bahsetmedi
Bay Park'ın ailesine.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Yani bunu sadece ben biliyordum...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Görüyorum ki her şey böyle oldu.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Artık bildiğime göre başka seçeneğim yok
ama polisi aramak için!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Hayır lütfen kardeşim!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Lütfen bunu birbirimize yapmayalım.
İkimiz de muhtaç insanlarız.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Ben muhtaç insanlar değilim!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Ama biz muhtaçız!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Evimiz ve paramız yok.
Elimizde olan tek şey borçlar!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Rahibe, lütfen!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
4 yıl saklanmasına rağmen
Borç tahsildarları asla pes etmiyor.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Hala onu arıyorlar.
onu ezmekle tehdit ediyor.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Tefecilerden borç mu aldın?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Hepsi benim hatam. Ben.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Castella fırını...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Tayvanlı Wangshui castella'm
fırın işi iflas etti

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
ve büyük bir borca girdim.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Lütfen bunu al.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Bu ne?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Fazla değil
sadece ufacık bir miktar

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
ama sana göndereceğiz
her ay.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
Karşılığında sadece
iki günde bir

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
lütfen biraz koy
onun için birlikte yemek.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Hayır, hayır...sadece
haftada bir kez.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Buzdolabı bile var.
Haftada sadece bir kez.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Biraz cesaretin var!
Polisi arıyorum.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Kardeşim, kardeşim!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Bu da ne?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Bekle...
Jessica mı?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Sürücü Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Bu nedir?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Baba, bileğim!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Basmayın!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Baba, kolum, kolum!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Bana baba diyerek ne yapıyorsun?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Şaşılacak bir şey yok! Çok tuhaf düşündüm
sürücü Yoon'un kovulmasıyla başlıyor.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Hey!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Hanımefendi, hadi konuyu konuşalım.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Nesin sen, bir aile
şarlatanlardan falan mı?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Peki küçük kız kardeşim...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Küçük kardeşim, kıçım, seni kaltak!
Pasta deliğini kapat!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Bu videoyu Bayan Park'a göndereceğim.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[Baba, kolum, kolum! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Burada resepsiyon yok
bodrumda, değil mi?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Bu bodrum katında iyi sinyaller var.
- Kahretsin!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Hanımefendi, dürüst olmak gerekirse, çünkü biz öyleyiz
çaresizce ihtiyaç vardı...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Kapa çeneni! Bunu duymak istemiyorum.
Birlikte aşağıya ineceğiz!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
İster polise ister hapse
hep birlikte aşağıya ineceğiz millet!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Kadın ! Sen deli misin?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Bay ve Bayan Park o videoyu görürse,
ne kadar şaşıracaklar!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
O güzel insanlar...
onların suçu ne?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Bunu onlara neden yapıyorsunuz?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Daha fazla yaklaşmayın!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Veya 'gönder' butonuna basacağım.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Beni takip et.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Bayan, lütfen sakin olun.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Hadi yukarı çıkalım tatlım.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Nefes almanın zamanı geldi
biraz temiz hava!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Tatlım, bu 'gönder' butonu
füze rampası gibidir.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Ne demek istiyorsun tatlım?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Eğer bu düğmeye basmakla tehdit edersek,
bu insanlar hiçbir şey yapamazlar.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Kuzey Kore roketine benziyor.
Kuzey Kore füze butonu!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Bugün sevgilimiz
Büyük Lider Kim Jong-un

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
videosunu izledikten sonra
şarlatan ailesi

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
içermek mümkün değildi
onun şoku ve öfkesi

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
onların kötülüğünde,
alçak provokasyonlar!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Bunu kaçırmışım tatlım!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Bu nedenle Ulu Önderimiz
bu nükleer silahsızlanma çağında

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
milletin emrini verdi
kalan son nükleer savaş başlığı

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
boğazlarına kadar sürülmek
bu kötü aileden!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Kimse Kuzey Kore haberlerini taklit edemez
senin gibi çapalar! Seni seviyorum tatlım!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Onların kokuşmuş bağırsakları hizmet ederken
son nükleer mezarlık olarak

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
Sayın Liderimizin nükleerden arınma arzusu
ve dünyaya barış getirsin...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Elleriniz havaya, pislikler!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Daha yüksek!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Sizi kahrolası aile.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Koca?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Koca.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Eş?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Evet.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Oğlum?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Evet.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Kız çocuğu?
- Kız çocuğu.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Sizi alçaklar!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Yapmayı düşünebildiğin tek şey,
köpekler gibi kendini içmek için mi?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
Bay Nam-goon'un oturma odasının ortasında
yaratıcı ruhu nerede yaşıyor?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Sizi aptallar!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Sanat hakkında ne biliyorsun?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Ne bilecekler?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
Güneşli bir günde ikimiz
güneş ışınında güneşlenirdim

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
ve o anlarda,
onun sanatsal dokunuşunu hissedebiliyorduk.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Onu bana ver!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Aferin! Sil onu!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Dikkatli olmak! Basma
kazara 'gönder'.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Merhaba?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Dinle, nasıl yapılacağını biliyorsun
Chapa-guri, değil mi?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri mi?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri Da-song'un favorisidir.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Suyu hemen kaynatırsanız
zamanlama mükemmel olacak.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Birinci sınıf Kore sığır filetosu var
buzdolabında, onu da ekleyin.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Sonra kamp...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Tanrım, ne felaket!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Yakındaki nehir taştı ve
kampçıların toplanmasında kaosa neden oldu.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song ağlıyordu ve fırlatıyordu
eve gitmeyi reddeden bir öfke nöbeti!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Neyse, Chapa-guri servis edilecek
Vardığımızda hemen, tamam mı?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
O zaman neredeyse geldin mi?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
GPS'e göre 8 dakika.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
8 dakika sonra varış...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Telefonu kapat
ve suyu koy.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Chapa-guri de ne böyle?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Çabuk kalk!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Taşınmak!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Baba! Bunu yapamam!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Bunu neden yapıyorsun?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Baba!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Çabuk yukarı çık! Hızlıca!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Bu!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Evdesin!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song, bak!
Hadi Chapa-guri yiyelim!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Da-şarkı!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Da-şarkı!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Madam!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Belki de zorunda kalacaksın
Chapa-guri'yi ye.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Emin misin?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Hayır, bekle. onu verebilirim
Das-song'un babası.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Prim var
Kore sığır filetosu burada.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Etler orta kısmına kadar pişirilir.
değil mi? Orta derecede iyi pişmiş.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Bir günlük çalışmanın ardından geri dönüyoruz. !
! Sizi çok seviyorum Bay Park! <i>Ben</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Ofisten eve geldim, <i>Ben
Ben Bay Park şu anda izinli. <i>Ben</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Bir günlük çalışmanın ardından geri dönüyoruz!
! Sizi çok seviyorum Bay Park! <i>Ben</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Bu nedir?
- Sessizlik!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Tatlım, biraz ister misin
Chapa-guri mi?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song istemiyor mu?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Hayır.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Hayır, yorgunum.
Yatacağım.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Neden bana öyle bakıyorsun?
Utanç verici.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Bay Park. Bugün sen
beni tekrar besle ve barındır.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Saygı!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Bunu her gün mü yapıyorsun?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Tabii, hatta tamamını gönderiyorum
ona teşekkür etmek için cümleler.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Senin yaşında birinin bunu bilmesi lazım.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Ne?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Mors Kodu.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Bu sensör bozuluyor.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-song bunu biliyor olmalı.
çünkü o bir İzci.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Çok saçma görünüyor
değil mi?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Neden bu kadar yaygara koparıyorsun
bir çocuğu memnun etmeye çalışıyorum.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
O bir çeşit prens bile değil.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
O en gençleri.
Bu anlaşılabilir bir durum.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Lütfen anlayın.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-song biraz...
iyi değil mi diyeceğiz?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Tedavi görüyor
travma, sanat terapisi vb.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Bir olay yaşandı.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Ne tür...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Şeytanlara inanıyorsun, değil mi?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
1. sınıftayken,
Da-song evde bir iblis gördü.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
1.sınıfta geçirdiğimiz gün
evde doğum günü partisi.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
O gecenin ilerleyen saatlerinde,
herkes uyuyordu

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song mutfağa indi
ve kalan pastayı çıkardım.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Taze çırpılmış krema
o pasta muhteşemdi.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Yatağında yattı, ulaşamadı
pastayı aklından çıkardı.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Demek Da-song orada oturuyordu
pastasını yerken...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
"Kyaaaa ! !!" diye bağırdı.
ve aşağıya koştum.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
Ve o tamamen...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
gözleri titreyerek geriye döndü
kasılma, ağızda köpük oluşumu.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
hiç seninkini gördün mü
kendi çocuğun nöbet mi geçiriyor?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Hayır.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Eğer onu içinde tedavi edemiyorsan
15 dakika sonra her şey bitti.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Bu sahip olduğunuz maksimum süre
Acil servise ulaşmak için. 15 dakika.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Gerçekten böyle yaşayabilir misin?
Böyle bir yerde mi?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Daha bir sürü insan var
yeraltında yaşayanlar.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Daha da fazlası var
Yarı bodrumları da sayarsanız.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Bundan sonra ne yapacaksın?
Bir planın bile yok, değil mi?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Burada kendimi rahat hissediyorum. Aynen öyle.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Sanki burada doğmuşum gibi geliyor.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Belki benim de düğünüm burada olmuştur.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Ulusal Emeklilik'e gelince,
bu benim için geçerli değil.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Yaşlılığını yaşıyorsun
sevgiden başka bir şey değil.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
O yüzden lütfen izin ver
burada yaşamaya devam edin.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
Neyse...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Kocam iş seyahatindeydi.
bu yüzden mutlak kaosla başa çıkmak zorunda kaldım.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
O zamandan bu yana hep
doğum günleri için dışarı çıktı.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Geçen yıl annemin evinde.
Bu yıl kamp gezisi.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Da-song'un babası diyor ki
bütün çocuklar böyle büyüyor.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Bir zamanlar bir adamın sahip olduğu bir evde yaşadığını söyledi.
iblis iş ve refah için iyidir.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Aslında iş şuydu
son birkaç yıldır çok iyi.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Ah dostum...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Şimdilik burada kal.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, sorun ne?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Altında bir şey mi var?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Nedir?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
Kahretsin!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Anne !
- Evet?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Nasıl yapabildin?
- Ne?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Ben de Chapa-guri'yi severim!
Bir kere bile olsa bana nasıl sormazsın?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Kuyu...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song bunu istemedi.
Sen de babama sordun, sonra da kendin yedin.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Ajumma'ya sormak istiyorum
biraz daha yapmak ister misin?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Hayır, konu bu değil!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Neden ramen eriştesi üzerinde bu kadar telaşlanıyorsun?
- Neden bana sormadın?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Ah, kes şunu! Çabuk yatağa git.
Git pijamalarını giy.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Bu taraftan!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Şşşt!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung orada!
Acele et, acele et!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Bir, iki, üç!
Bir, iki, üç!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, ne yapıyorsun?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Da-şarkı!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
O deli! Deli!
Şemsiye lütfen.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Hey, Park Da-song!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Silahın oğlu...
O ne yapıyor?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, yatma vakti geldi!
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Burada.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Tatlım, al şunu.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Kim olmayı seçiyorsun?
bu kadar inatçı mı? Şu yağmura bakın!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Yağmurdaki Da-song'un videosu... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Acil durumlar için Kanal 3!
Açık tutun.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Onu bana ver.
Ona inanamıyorum.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Onu rahat bırak.
Yorulunca içeri girecek.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Keşke burada olsaydın. ]
[ Kevin: Ama ben seninleyim. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Hey, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Neden telefonundasın?
bu kadar mı? Yatmak.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Odana git ve uyu.
Buradaki işlerle biz ilgileneceğiz.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Burası oturma odası.
kopyalar mısın?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Kopyala, tamam.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Baban beklemede
acil durumlar, bitti.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Anladım, bitti.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Sanırım o çadır sızıntı yapmayacak?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Bu ABD yapımı.
Her şey yoluna girecek.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Burada kanepede mi uyuyacağız?
- Ne?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Çadırı doğrudan görüş hattımız var.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
İyi bir fikir.
Kendimi çok daha iyi hissedeceğim.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Sağ?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Hadi uyuyalım bu arada
Da-song'a göz kulak oluyorum.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
O silahın oğlu.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Bir dakika bekle!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
O koku geliyor
bir yerden.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Ne kokusu?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Sürücü Kim'in kokusu.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Sürücü Kim?
- Evet.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Emin değilim.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Gerçekten mi? Bunu zaten biliyor olmalısın.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Arabanın içine yayılan o koku.
...nasıl tarif edilir?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Yaşlı bir adamın kokusu mu?
- Hayır hayır, o değil.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Peki nedir bu?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Eski kurutulmuş turp gibi mi?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Hayır.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Bu kokuyu bilirsin
bir bezi ne zaman kaynatıyorsun?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Öyle kokuyor.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Her ne kadar her zaman öyle görünse de
sanki çizgiyi aşmak üzereymiş gibi

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
aslında onu asla geçmez.
Bu iyi.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Bunun için ona hak vereceğim.
- Evet.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Ama bu koku,
bu çizgiyi aşıyor.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Doğrudan güç veriyor
arka koltuğa.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Bu ne kokusu?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
Bilmiyorum.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Kelimelerle anlatmak zor.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Ama sen bazen
metrolarda kokusunu al.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Metroya binmeyeli uzun zaman oldu.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Metroya binen insanlar
o eşsiz kokuya sahipsin.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Evet.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Burası arabamın arka koltuğu gibi değil mi?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Ya Da-song geri gelirse?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Merak etme!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Elimi geri çekebiliyorum.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Yapmamalıyız...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
Saat yönünde.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Sağ.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Nerede olduğunu biliyorsun.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
O ucuz külot hâlâ sende mi?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
Ha?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Yoon'un fahişesinin geride bıraktığı kişi.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Eğer bunları giyersen
kahretsin, bu beni tahrik edecek.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Gerçekten mi?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
O zaman bana biraz uyuşturucu getir.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Bana biraz uyuşturucu getir!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Onun yerine bunu al.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Bundan hoşlandın mı?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ Anne : Soğuktan bayılmışlar. ]
[Şimdi gizlice dışarı çık. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Acil durum!
Acil durum, bitti!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Acil durum!
- Ne?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Nedir? Üzerinde.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, sorun ne?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Uyuyamıyorum, tamam.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
O yüzden kes şunu ve içeri gel, tamam mı?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Git yumuşak yatağında uyu, tamam.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Sağ!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
İstemiyorum, tamam.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Merhaba Park Da-song.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Hadi uyuyalım...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Orada ne oldu?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Ne?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Bodrumdaki insanlar.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Onları çok sıkı bağladım.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Ne yapacaksın?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
Ha?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Şimdi ne yapacaksın?
Planın ne?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Merak ediyordum...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Min-hyuk ne yapardı?
böyle bir durumda.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa asla olamaz
böyle bir durumda!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Bakın çocuklar, başardık
oraya güvenli bir şekilde varırız, değil mi?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
Ve bizden başka kimse bilmiyor
orada ne oldu, değil mi?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Yani hiçbir şey olmadı.
Anlamak?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Benim düşüncelerim...
çünkü bir planım var

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Siz ikinizin sadece
Bütün bunları unut, tamam mı?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Hadi eve gidelim.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Hadi gidip yıkanalım, tamam mı?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
Orada ne yapıyorsun?
Acele edin!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Bütün bunlar nedir?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Sen olduğun yerde kal!
Bunların hepsi kanalizasyonun bok suyu.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Penceremiz açık mı kaldı?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Büyük kardeş!
Bu konuda bana yardım et!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Hey, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Hey Ki-woo, pencereyi kapat!
Pencere!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Elektrik mi çarptın?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Çok başım döndü.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Kıpırdama. Kıpırdama.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Kahretsin, başım dönüyor.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, dikkatli ol!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Hiçbir şeye dokunmayın!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Tatlım, beyin sarsıntısı geçirmiş olmalıyım.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Seni göremiyorum.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Tatlım, kardeş Chung-sook

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
gerçekten hoş bir insan.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Ama ayağıyla beni itti.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Benden sonra tekrarla.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung-sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung-sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Orada ne yapıyorsun?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
Ha?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H.E.L.P.M...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Baba mı?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
Ha?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Bu daha önceki plan nedir?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
Neden bahsediyorsun?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Daha önce bir planın olduğunu söylemiştin.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Ne yapacaksın? Orada...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
bodrumda.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, biliyorsun
ne tür bir plan asla başarısız olmaz?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
'Plan Dışı'. Plansız.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"Plan yok."

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Nedenini biliyor musun?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Bir plan yaparsan
hayat hiçbir zaman öyle olmuyor.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Etrafınıza bakın.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Bütün bu insanların sürüler halinde plan yaptığını mı düşünüyorsunuz?
"Geceyi spor salonunda geçirelim" mi?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Ama şimdi bak.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Herkes uyuyor
spor salonu katı, biz dahil.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Bu yüzden insanlar
planları olmamalıdır.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Hiçbir plan yapmadan,
hiçbir şey ters gidemez.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Bir şey olsa bile plansız başlarsanız
kontrolden çıkarsa önemli değil.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Birini öldürsen de
ya da ülkenize ihanet edin.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Hiçbirinin önemi yok.
Anladım?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Baba.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
Üzgünüm.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Ne için oğlum?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Her şey.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Hepsi.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Sorumluluğu üstleneceğim.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
Neden bahsediyorsun?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Neden sarılıyorsun
bu kaya böyle mi?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Bu?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Bana yapışmaya devam ediyor.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Biraz uyusan iyi olur.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Gerçekten mi!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Beni takip etmeye devam ediyor.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Öğretmen Jessica mı?
Pazar sabahı aradığım için özür dilerim.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Bugün öğle yemeği için boş musun?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Doğaçlama yaşıyoruz
Da-song'un doğum günü.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Doğum günü partisi mi yapıyorsun?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Sen de gelirsen
Da-song çok mutlu olacak.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
Ve mümkün olduğu kadar makarna, gratin,
ve istediğin kadar somon bifteği.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
İnsanlar saat 13:00'te burada olacaklar
o zaman burada ol.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
Ve bugün sayacağım
oturumlarınızdan biri olarak.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Sonra görüşürüz!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Anne.
- Evet?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
Doğaçlama doğum günü için
Öğretmen Kevin'i de davet edelim mi?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Harika fikir! Neden?
Onunla iletişime geçecek misin?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Biraz daha uyu! Dinlenmen gerek.
Dün zor bir gün geçirdin.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Bir parti yapıyorsanız,
Turları yapmanız gerekmeyecek mi?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Doğru, şarap dükkanı,
süpermarket, fırın, çiçekçi...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Şoför Kim'e acele etmesini söyledim zaten.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Ona fazla mesai ödeyeceğim.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Mükemmel!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Herkes sakin olsun, sakin olsun!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Parti veriyoruz. ]
[Annem seni davet etmemi söyledi! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
Bodrumda...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
Yaklaşık 10 tane açık hava masamız var.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Önce hepsini çıkaralım
sonra onları düzenle...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Hayır, pencereye gel.
Sana göstermem gerekiyor.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Da-song'un çadırı ortada

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Tabloları dışa doğru bir eğri halinde ayarlayın...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Turna kanadı oluşumu!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Amiral Yi'nin kullandığı gibi. Hatırlıyor musun
Hansan Adası Savaşı mı?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Çadırı şöyle düşünün
Japon savaş gemisi.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
Ve turna kanadı oluşumundaki masalarımız
yarım daire şeklinde.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Sonra çadırın yanında olacak
barbekü ızgarası, yakacak odun ve benzeri

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
hepsi güzelce düzenlenmiş.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Bu harika olacak!
Kocanı da getir!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Evet!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
Ve kesinlikle hediye yok
sadece gel!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Kıyafet kuralı mı?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Bu sadece doğaçlama bir şey.
İsterseniz eşofman giyebilirsiniz!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
Ve kesinlikle hediye yok
Sadece gelin ve yemeğin tadını çıkarın.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Zaten biliyorsun
mutfak becerilerim.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Sağ! Sağ!
Gün ışığında şarap içeriz.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Bir şarkı söyleseydin
bu harika olurdu! Birini biliyorsun...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, şşşt!
Hala uyuyor!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Bugün gökyüzü o kadar mavi ki,
ve sarı toz kirliliği yok!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Dün yağan yağmura teşekkürler.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Sağ.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Bu yüzden kamp yapmayı takas ettik
bir bahçe partisi için. Anlaşmak!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
Limonatanın içine limon konur.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Peki ne yapardık
yağmur olmasaydı!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
Ve kesinlikle hediye yok.
İçtenlikle söyledim!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Doğru, Mini Cooper'ın var yani,
onu garajımıza sıkıştıracağız.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Yukarı çık!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Sıkıca geri koy.
Sadece Benz'i engellemeyin.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Buradasın!
O kadar uzun zaman oldu ki!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Sana hediye yok demiştim!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, düşünüyordun
başka bir şeyden.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Ne?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Biz öpüşürken sen
başka bir şey düşünüyorum.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Hayır.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Ne demek hayır?
Hala yapıyorsun.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Vay.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Herkes harika görünüyor, değil mi?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Doğaçlama olsa bile,
hepsi çok havalı görünüyor

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
ve çok doğal.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
İyi uyum sağlıyor muyum?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Ne?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Buraya iyi uyum sağladım mı?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Neden? Nereye gidiyorsun?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Aşağı inmem lazım.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Sadece benimle takıl.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Aşağıya inmem gerekiyor.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Bütün bu sıkıcı insanlarla mı?
Benimle takılsan olmaz mı?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
O insanlara değil.
Daha aşağı.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Vay, bu da ne?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Gerçekten inanamıyorum
bu yaşta bunu yapıyoruz.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Utanç verici.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Gerçekten üzgünüm şoför Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
Eşimin ısrarı üzerine.
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Ancak konsept basittir.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Öğretmen Jessica bunu gerçekleştirecek
küçük bir geçit töreninde doğum günü pastası.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Sonra dışarı atlıyoruz
ve öğretmen Jessica'ya saldır

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
Hint tomahawklarımızı sallıyoruz!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ah, doğru.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Tam o sırada, iyi Hintli Da-song
dışarı atlayacağız ve savaşacağız.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
Sonunda pasta tanrıçası Jessica'yı kurtaracak.
ve hepsi büyük bir tezahürat yapacaklar.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Bunun gibi bir şey.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Aptalca, değil mi?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
sanırım eşiniz seviyor
olaylar ve sürprizler.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Evet, öyle.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Ama o bu partiye özellikle meraklı.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Sen de elinden geleni yapıyorsun.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Çünkü
sonuçta onu seviyorsun.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Sürücü Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Biliyorsun bugün senin iş günün.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Bunu bir olarak düşünün
İşini uzat, tamam mı?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Oraya gittin mi?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Hayır, henüz değil.
- Onlarla konuşmamız gerekmez mi?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
Bir bakıma
herkes için iyi mi?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Kesinlikle!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Hepimiz çok fazla lanetlendik
dün gece çalıştım!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
Biliyorum! Ve babam devam ediyordu
bir plan hakkında...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Hayır, şimdi oraya gidiyorum.
- Devam etmek!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Bunu onlara iletin.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Aç olmalılar.
- Sağ.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Önce onlar yesinler.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Bir dahaki sefere mutlaka gelin!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
İşte buradasın Jessica.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Bu çok iyi!
- Evet, uğrunda ölmeye değer!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Özel bir iyilik isteyeceğim.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
Ne tür?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Bu...
nasıl tarif edilir?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Da-song'un travması
kurtarma pastası?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Yani bunu yapanın sen olması gerekiyor.
Bugünün öne çıkanı!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
Affedersiniz...
İyi misin?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
Affedersiniz...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Bayım! Bayım!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa mı? Oppa mı?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Da-şarkı!
Doğum günün kutlu olsun!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Tebrikler!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Ah, kahretsin!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Durmak!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Rahibe Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Dışarı çık, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Kanamayı durdurun!
Yaranın üzerine bastırın!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Da-şarkı!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Bal!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Bırak!
Yapma!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Acıtıyor!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
Acil servis!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Arabayı dışarı çıkarın!
Araba!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Sürücü Kim!
Ne yapıyorsun sen?

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Ambulansı beklersek
çok geç olacak!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Baba, baba!
Basmayı bırak.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Ona basmak bunu yapar
daha çok acıttı.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Bana arabanın anahtarını ver!
Arabanın anahtarı!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
At onları!
Anahtarı bana at!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
İyi misin?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Dokunmayın!
Dokunmayın!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Nasılsınız Bay Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Beni tanıyor musun?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Saygı!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Bir ay sonra gözlerimi açtığımda
gördüğüm ilk yüz...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
bir dedektifinkiydi.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Avukat tutma hakkınız var...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Hiçbir şeye bakmadı
bir dedektif gibi.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Gülüyor mu?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Bir dakika.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Daha sonra bakan doktor
bir doktorun konuşması gibisi yoktu.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Bu bazen olur
beyin ameliyatından hemen sonra.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Gülmeye devam ediyorlar
sebepsiz yere.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Beni duyabiliyor musun?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Şimdi beni duyabiliyor musun?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
O zaman tekrar mı yapmamız gerekiyor?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Tekrar ne yapacağım?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Az önce yaptığım şey.
Miranda.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
Sen ! Haklısın!
Sessiz kalmak!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
sana karşı kullanılacak...değil mi? ...ve

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Gülmeye devam ediyor, bak!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Ne kadarını duyduğumda bile
Ki-jung o gün kanadı

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
"belge sahteciliği" kelimesini duyduğumda bile
"izinsiz girme", "kötü oyun ama meşru müdafaa"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...ve kurtulduğumuz için şanslıydık
sadece bir deneme süresiyle...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
sonunda ulaşabildiğimde bile
Ki-jung'un yüzünü görün...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20 Kasım 1996 – 1 Temmuz 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Gülmeye devam ettim.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Ama geriye dönüp baktığımda
ve tüm haberleri izledim

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Ben pek gülmedim.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ Arka bahçedeki bu ani saldırı
üst sınıf bir evin ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ Oldukça sıra dışı bir durum. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ Evsiz adamdan beri
Öfkeyi alevlendiren olay yerinde hayatını kaybetti]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ Polis mücadele ediyor
hatta net bir neden oluşturmak için. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Şüpheli Kim ve öldürülen Bay Park
durumlarının iyi olduğu söyleniyor. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Şimdilik polis soruşturması
Sürücü Kim'in yerini bulmaya odaklanmış durumda. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim, bu kapıdan çıktıktan sonra
ve merdivenlerden inerken ]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Komşu sokaklarda kayboldu. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ Polis güvenlik kameralarını aradı
yakındaki evler işe yaramadı. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ Ve henüz bulamadılar
herhangi bir tanık. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[Durum göz önüne alındığında]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[Bunu söylemek abartı değil,
Kim ortadan kayboldu. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Annem ve benim aslında hiçbir fikrimiz yoktu
babamın nerede olduğu.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Ama bizi takip etmeye çalışan dedektifler
yine de kendilerini yıprattılar.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
Sonunda haberler sustuğunda ve
kuyruklar daha seyrek hale geldi

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Zaman zaman başladım
o dağa çıkmak için.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Oradan,
evin iyi bir görünümü.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
O gün soğuğa rağmen
Daha uzun süre geride kalma dürtüsünü hissettim.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Çizgi - çizgi - nokta - nokta

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
nokta - nokta - nokta - çizgi
çizgi - çizgi - nokta ...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ OĞUL ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Oğlum!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Belki bu mektubu okuyabilirsiniz.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Sen bir izciydin, her ihtimale karşı,
Sana bu şekilde bir mektup yazıyorum.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
İyileştin mi?
yaralarından mı?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
eminim annen de öyledir
oldukça sağlıklı.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
iyiyim
burada.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Gerçi çoğu zaman ağlarım
Ki-jung'u düşünüyorum.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Şimdi bile ne oldu
o gün gerçeküstü görünüyor.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Sanki hepsini hayal etmişim gibi geliyor.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Belki de yapmadım.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
O gün kapıdan dışarı koşarken,
aniden farkettim

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
nereye gitmem gerekiyordu.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Böyle bir ev
korkunç suç işlendi

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
Elbette satmak o kadar kolay değil.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Çok üzgünüm Bay Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Bu yüzden ayakta durmakta zorlandım
Yeni sahipleri gelene kadar ev boştu.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Yine de sayesinde
evin boş olması

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Adı neydi?
'Ay' ve 'Gwang?'

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Bayan Moon-gwang'a verebildim
düzgün ve onurlu bir uğurlama.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Ona ağaç kenarında bir cenaze töreni yaptım ki bunun çok önemli olduğunu duydum.
bu aralar moda. Yani elimden gelenin en iyisini yaptım.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Ama bu emlak köpekbalıkları
kesinlikle zekiler.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Bazı insanları kandırdılar
Kore'ye yeni geldim ve hiçbir şey bilmiyorum

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
ve sonunda başardım
onlara evi sat.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
Ebeveynlerin yabancı bir şirkette çalışmasıyla
ve yabancı bir okula giden çocuklar,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
aile genellikle dışarıdadır.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Ama kahrolası kahya
24 saat burada sıkışıp kalıyor.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Mutfağa her çıktığımda,
Hayatımı tehlikeye attım.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Almanların yemek yemediği ortaya çıktı ve
sadece sosis ve bira iç.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Ne kadar rahatladım.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Burada vakit geçiriyorum
her şey bulanıklaşmaya başlar.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Bugün en azından bunu yapabildim
sana bir mektup yaz.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Eğer mektubu gönderirsem
her gece bu şekilde

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
belki bir gün
göreceksin.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Şimdilik bu kadar.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
Sen olduğunu?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Evet.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
baba,
Bugün bir plan yaptım.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Bu bir master plan.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Para kazanacağım.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
...bir sürü.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Üniversite, kariyer, evlilik,
hepsi iyi

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
ama önce para kazanacağım.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
İçeri girince göreceksin
ama çok geniş.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Aslında göstermiyoruz
bu tür bir ev herkese göredir.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Parayı kazandığımda,
İlk önce bu evi alacağım.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
Taşınacağımız gün,
Annem ve ben bahçede olacağız.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Çünkü güneş ışığı
orası çok güzel.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Tek yapman gereken

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
merdivenlerden yukarı çıkıyor.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
O gün gelene kadar lütfen
kendinize çok iyi bakın.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Şimdilik bu kadar.